Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi all,
Vanilla are planning an update to the site on April 24th (next Wednesday). It is a major PHP8 update which is expected to boost performance across the site. The site will be down from 7pm and it is expected to take about an hour to complete. We appreciate your patience during the update.
Thanks all.

Can anyone help with translation please?

Options
  • 01-09-2009 12:18pm
    #1
    cosnochta
    Closed Accounts Posts: 128 ✭✭


    Hello,

    I am working in a primary school and we have a high number of parents who speak languages other than english. We are currently making posters about the swine flu. The caption is: Catch it, Bin it, Kill it

    Can anyone translate 'Catch it, bin it, kill it' into any other language for me please?

    Any languages would be good, but we would especially like Polish, Russian, Romanian, Hungarian, French and Chinese.

    Thanks in advance!


Comments

  • Options
    #2
    trad
    Closed Accounts Posts: 2,696 ✭✭✭trad


    Would you consider adding Irish as it is the National Language?


  • Options
    #3
    cosnochta
    Closed Accounts Posts: 128 ✭✭cosnochta


    We already have signs up in Irish.


  • Options
    #4
    Asj
    Registered Users Posts: 26 ✭Asj


    'Поймайте это, мусорное ведро это, убейте это' Russian

    'Attrapez-le, la boîte cela, tuez-le' French

    'Agarre ello, recepiente ello, mátelo' spanish

    Hope it helps.


  • Options
    #5
    cosnochta
    Closed Accounts Posts: 128 ✭✭cosnochta


    Thanks for a great start!
    Anyone got any others?


  • Options
    #6
    cosnochta
    Closed Accounts Posts: 128 ✭✭cosnochta


    Thanks for everyone's help. Here is a list of what I have so far in case any other teachers are interested.

    请紧记要困着它，丢进垃圾筒内，杀死它。Chinese

    ATTRAPE LE MICROBE, JETTE-LE, TUE-LE. French

    ZŁAP, WYRZUĆ, ZABIJ. Polish

    AGARRE-O, DEITE-O FORA, MATE-O. Porteguese

    ATRÁPELO, TÍRELO, MÁTELO. Spanish

    Поймайте это, мусорное ведро это, убейте это Russian


  • Advertisement
  • Options
    #7
    Phsyche
    Registered Users Posts: 124 ✭✭Phsyche


    Are you going to have these captions under the pictures for the kids? If so then this is it in Russian.

    Поймай - Catch it
    Выбрось- Bin it
    Убей - Kill
    or
    Вымой Руки- Wash your hands-It's a gentler expression for the kids

    Kill it in russian just doesn't sound right. In russia the Wash Your Hands would be used.


  • Options
    #8
    cosnochta
    Closed Accounts Posts: 128 ✭✭cosnochta


    Phsyche wrote: »
    Are you going to have these captions under the pictures for the kids? If so then this is it in Russian.

    Поймай - Catch it
    Выбрось- Bin it
    Убей - Kill
    or
    Вымой Руки- Wash your hands-It's a gentler expression for the kids

    Kill it in russian just doesn't sound right. In russia the Wash Your Hands would be used.

    Thanks very much!


Advertisement