10 tiny Gaelic sentences (translation)

acidburn314

Hello,

I wondered if someone could help me translating these short sentences into Gaelic? It's for one of my screenplays.

I'd be very grateful though!

In case it's possible, here's the sentences:

• Eithne,I got everything you requested.
• Thank you, Muirín!
• Ocean of life, ancient sea. I am giving Sibéal's disease to thee; take it for it is my will!
• Aleister! You scared me!
• Where were you? I've been waiting so long.
• Close your eyes and don't cheat!
• Hey! Don't read my thoughts.
• I'm sorry. I won't do this. I promise.
• Yes! It's a yes!
• Life is not fair, my love.


Thanks again!

Stollaire

They love this sort of thing over at:

http://www.irishgaelictranslator.com/
http://www.daltai.com/discus/messages/board-topics.html

LimeFruitGum

Over at IrishGaelicTrans, 10 lines is probably taking the mick under their T&Cs.
But they're very helpful over there, but just bear in mind that a few posters are keen learners, but not necessarily fluent.

conchubhar1

no they generaly will do ten lines

they are learners but most are excellent and they have a few fluent speakers and they always make sure to have a few people check it and agree or change things etc