If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

need to translate this

pog it · 2009-05-25 16:54:56

Just to be sure what the second part of this means: 'Go daor a d'ioc duine as ceantar Indreabhán as bruscar a fhágáil siar agus aniar ar thaobh an bhóthair le gairid'. Does the siar agus aniar mean on both sides of the road, here and there or what exactly would this translate into in english?

25-05-2009 4:54pm

#1

pog it

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,912 ✭✭✭

Join Date: January 2006

Posts: 2428

Just to be sure what the second part of this means:

'Go daor a d'ioc duine as ceantar Indreabhán as bruscar a fhágáil siar agus aniar ar thaobh an bhóthair le gairid'.

Does the siar agus aniar mean on both sides of the road, here and there or what exactly would this translate into in english?

0

Comments

#2 25-05-2009 5:21pm

FlutterinBantam

Closed Accounts Posts: 14,575 ✭✭✭✭

Join Date: January 2006

Posts: 14360

basically from the east and the west

Tuaigh-north
Deas-south
soir -east
siar west
Aniar to me would be from the west

backwards and forwards would probably what it meant.

Spellings may not be correct

0