Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translation please... ?

  • 17-05-2009 10:21pm
    #1
    pog it
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,912 ✭✭✭


    Beidh sutha torthai agus smudairi a réiteach ag Mairin.

    (Sorry can't get fada for i and u)

    I know torthai means fruit and I'm thinking sutha is a version of su for raspberry/strawberry? I can't work out sutha torthai though:(

    Also I looked in Foclóir Ui Dhonaill and can't find anything for smudairi.. would it be smoothie??


Comments

  • #2
    staryplough
    Closed Accounts Posts: 15 ✭staryplough


    sú - berry
    sútha - berries
    toradh - fruit
    torthaí - fruits


  • #3
    pog it
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,912 ✭✭✭pog it


    Thanks. It was in Foinse. I'm still not clear on what the sentence meant. Smudairi seems like an odd word, I can't find it in the dictionary. Caoineog is the word that focal.ie gives for smoothie.

    There will be berries fruits and smudairi being prepared by Mairin? :confused:


  • #4
    An Bradán Feasa
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 405 ✭✭An Bradán Feasa


    Sú means juice.


  • #5
    pog it
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,912 ✭✭✭pog it


    I don't have the link to hand but on achmhainn.ie there is a brilliant glossary of food and drink terms! It's brilliant, I'm printing it off and making a little dictonary of it. There are terms on that site for loads of other themes and they're pretty comprehensive (to say the least! :)) Scary in a way, they've translated names of countries I've never even heard of even!


Advertisement