If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Portuguese phrase translation

Lissoy · 2009-04-24 11:43:09

Hi, Could someone help with translating the below from Portuguese to English. Auto Lavrado Thanks

24-04-2009 11:43am

#1

Lissoy

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 50 ✭✭

Join Date: July 2007

Posts: 42

Hi,
Could someone help with translating the below from Portuguese to English.

Auto Lavrado

Thanks

0

Comments

#2 23-05-2009 12:10am

Ucha

Closed Accounts Posts: 1 ✭

Join Date: May 2009

Posts: 1

It means that the paper has been signed.

0
#3 25-05-2009 2:03pm

icbarros

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 144 ✭✭

Join Date: May 2009

Posts: 138

Although not 100% sure, it seems to me that "written" or "executed" would be a better translation to "lavrado".
Auto Lavrado - Written legal proceding/Written legal papers

0