Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

'Dear Sir/Madam' translation

  • 04-12-2008 5:25pm
    #1
    mrtayto
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 24 ✭


    Dia dhaiobh,

    Táim ag iarriadh an Gaeilge a chur ar dtús ríomhpost-cosúil le 'Dear Sir/Madam' i mBearla.

    Go raibh míle maith agaibh!!


Comments

  • #2
    Múinteoir
    Closed Accounts Posts: 1,184 ✭✭✭Múinteoir


    Úsáidtear A Dhuine Uasail, más litir/ríomhphost foirmiúil é. Dála an scéil, is leabhar an-mhaith é seo ar litreacha/teachtaireachtaí a scríobh as Gaeilge.


  • #3
    snubbleste
    Banned (with Prison Access) Posts: 31,117 ✭✭✭✭snubbleste


    Usáidaíonn mé féin 'A Chara'
    Níl sé chomh foirmúil ach níl sé ró-chairdúil ach an oiread.


  • #4
    mrtayto
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 24 ✭mrtayto


    Go raibh míle maith agaibh :) Is ríomhphost foirmiúil é-táim ag scríobh ríomhphost chuig gaelscoil áitiúil chun eolas a fháil faoin liosta feitheamh agus rudaí eile. Tá eagla orm mar tá mo ghaeilge an-bhunúsach.....


  • #5
    luckat
    Closed Accounts Posts: 5,366 ✭✭✭luckat


    San Stáit-Seirbhíseach, deirtear

    A Chara,

    Blah blah

    Is mise, le meas

    Catmara Maolduin

    (de gnáth).


  • #6
    mrtayto
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 24 ✭mrtayto


    Ceist eile folks-cad é an Gaeilge ar 'play school' nó 'pre school'?


  • Advertisement
  • #7
    Múinteoir
    Closed Accounts Posts: 1,184 ✭✭✭Múinteoir


    mrtayto wrote: »
    Ceist eile folks-cad é an Gaeilge ar 'play school' nó 'pre school'?


    Naíonra


  • #8
    mrtayto
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 24 ✭mrtayto


    Iontach go raibh míle maith agat (arís!!!) Múinteor. Tá sé an-deachair scríobh as Gaeilge.......ach is aoibhinn liom í :)


  • #9
    Múinteoir
    Closed Accounts Posts: 1,184 ✭✭✭Múinteoir


    mrtayto wrote: »
    Iontach go raibh míle maith agat (arís!!!) Múinteor. Tá sé an-deachair scríobh as Gaeilge.......ach is aoibhinn liom í :)

    Níl sé leath chomh deacair is a cheapann tú agus tá do chuid Gaeilge i bhfad níos fearr ná mar a cheapann tú féin chomh maith. Go n-éirí leat!


Advertisement