If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Anyone here speak Ukrainian?

Goat Mouth · 2008-11-21 21:36:06

Hi, i've to design a poster for work about remembering Chernobyl. The main print will be in english, but i'd like to add in ukrainian for effect. just wondering could anyone give me the correct grammar for "Children Of Chernobyl" "........ .. чорнобиль" I'd really appreciate it. thank you.

21-11-2008 9:36pm

#1

Goat Mouth

Closed Accounts Posts: 260 ✭✭

Join Date: July 2007

Posts: 234

Hi, i've to design a poster for work about remembering Chernobyl.
The main print will be in english, but i'd like to add in ukrainian for effect.
just wondering could anyone give me the correct grammar for

"Children Of Chernobyl" "........ .. чорнобиль"

I'd really appreciate it.
thank you.

0

Comments

#2 21-11-2008 9:38pm

4zn76tysfajdxp

Closed Accounts Posts: 27,944 ✭✭✭✭

Join Date: January 2006

Posts: 27325

Ask Almighty Cushion.

0
#3 21-11-2008 9:50pm

Heisenberg.

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 7,541 ✭✭✭

Join Date: September 2006

Posts: 7042

This post has been deleted.

0
#4 21-11-2008 9:53pm

Goat Mouth

Closed Accounts Posts: 260 ✭✭

Join Date: July 2007

Posts: 234

The Scientist wrote: »

Don't they speak Belarusian in Chernobyl?

to be honest Im not sure... *goes to wiki*
hmm, it's in the ukraine... but as far as language goes, nada.

0
#5 21-11-2008 10:00pm

Heisenberg.

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 7,541 ✭✭✭

Join Date: September 2006

Posts: 7042

This post has been deleted.

0
#6 21-11-2008 10:15pm

Goat Mouth

Closed Accounts Posts: 260 ✭✭

Join Date: July 2007

Posts: 234

The Scientist wrote: »

I always thought it was in Belarus.
Dont mind me!

meh it's borderline so you're not overly wrong.

0
Advertisement
#7 21-11-2008 10:23pm

Biggins

Banned (with Prison Access) Posts: 34,567 ✭✭✭✭

Join Date: January 2008

Posts: 33547

Children Of Chernobyl = Children З чорнобильських

Source: http://www.stars21.com/translator/english_to_ukrainian.html

Accuracy, not sure!

діти від чорнобиль

Source: http://lingresua.tripod.com/online/

Діти Чорнобиля

Source: http://www.google.com/language_tools?hl=en

Here's a few others: http://www.bultra.com/mtlinks.htm

0
#8 21-11-2008 11:33pm

RATM

Closed Accounts Posts: 3,591 ✭✭✭

Join Date: November 2006

Posts: 3212

Why do people usually say "somethings/someone is in theUkraine but never say somethings/someone is in theUzbekistan? Except for now when I just said it.

0
#9 21-11-2008 11:56pm

Paul_D

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 112 ✭✭

Join Date: September 2005

Posts: 90

Biggins wrote: »

Діти Чорнобиля

Source: http://www.google.com/language_tools?hl=en

this is a correct version

0
#10 21-11-2008 11:59pm

Karoma

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 19,396 ✭✭✭✭

Join Date: March 2002

Posts: 17630

Languages forum.

0

This discussion has been closed.