Help with short translation (spanish)

ferdi

Hi, i dont hold out much hope for this request on the spanish page due to the absence of traffic there so i'm hoping the mods will allow me to post this in after hours since it is a matter of urency for me >_<

going to a gig in barcelona and we were hoping to swap our tickets (seated for standing) with someone outside the venue beforehand.

What i'm looking to do is print out a sign in spanish reading something like:

"Want to swap tickets. Have two seated tickets, would like two standing tickets!"

Obviously it does not have to be this word for word, just something that is snappy, to the point and that a spanish crowd would understand.

Any help would be very much appreciated!

Terry

Moved from AH.

Rb

Desee intercambiar boletos. ¡Tenga dos boletos asentados, quisiera dos boletos derechos!

ferdi

Terry wrote: »

Moved from AH.

nice one:rolleyes:

Rb

ferdi wrote: »

nice one:rolleyes:

You have your answer!

Desee intercambiar boletos means I want to exchange tickets. The rest explains you have two seated and are looking for two standing.

Rb

rb_ie wrote: »

You have your answer!

Desee intercambiar boletos means I want to exchange tickets. The rest explains you have two seated and are looking for two standing.

Could try this too:

Pondré su pene en mi boca para dos boletos en el área derecha

ferdi

su pene en mi boca? lol

Awful Scut Mk2

rb_ie's is all off, it's in the third person imperative, entrada rather than boleto is used in Spain and derecha means right (as in right/left). This should suffice:

Quiero intercambiar dos entradas con asientos por dos de pie.

Alternatively, you could try his second suggestion.

patchalv

U really dont want to use that second reply with the pene !!! lol

Ya you would just say:

Tengo dos entradas. Tengo dos entradas asentadas y quiero cambiarlas para dos entradas de pie