If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translation Needed

Peyton Manning · 2007-10-11 01:59:36

I figured this was the best place to ask, so for those of you that can speak both Irish and English, could someone please translate the phrase 'But for the grace of god'. The word grace is very important in this phrase so a substitute for it wont really do me in this instance, and thanks in advance folks!

11-10-2007 1:59am

#1

Peyton Manning

Closed Accounts Posts: 16,658 ✭✭✭✭

Join Date: June 2006

Posts: 16078

I figured this was the best place to ask, so for those of you that can speak both Irish and English, could someone please translate the phrase 'But for the grace of god'. The word grace is very important in this phrase so a substitute for it wont really do me in this instance, and thanks in advance folks!

0

Comments

#2 11-10-2007 2:58am

Aard

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,905 ✭✭✭

Join Date: June 2005

Posts: 4776

Is dóigh liom go mbeadh Soc > Languages > Gaeilge níos oiriúnaí don cheist seo... Ní ionad aistriúcháin seo go bhfios dom.

0
#3 11-10-2007 8:04pm

nesf

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 27,644 ✭✭✭✭

Join Date: April 2001

Posts: 26391

Ó Theach na nGealt.

0