Small translation

BoozyBabe

How would you say a sentense like this in Irish

"I think I wouldn't be her now if I hadn't have went there last year"

The negatives are confusing me.

Also, while I have you attention

Words such as feicfidh (i.e. ending with fidh or faidh).

Are they pronounced as:

Feck-Fee, or
Feck-Hee


I think I've always been taught to say feck-fee, but I've a feeling this is wrong.

Míshásta

"I think I wouldn't be her now if I hadn't have went there last year"


I assume you mean:

"I think I wouldn't be here now if I hadn't gone there last year"

"Ni dóigh liom go mbeinn anseo anois murach gur chuaigh mé ann anuraidh"

Lots of other ways in Irish of expressing the sentiment.

"Feicfidh" - I would pronounce it as "feckig", but with the 'g' sort of slurred. I think they say 'feckee' in Galway.

But I only have school Irish (with a Munster accent.)

dlofnep

We've always pronounced it "ig" - I live in munster though. Could vary elsewhere.

PurpleFistMixer

I'd say "feck-hee", pronouncing the f sounds so wrong.

BoozyBabe

Another one:-

How is the 'cibé' pronounced in 'cibé ar bith'

sorry for all the dumb questions.

I really AM that bad

Gael

Kib-ay