Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

anyone know a bit of irish?

  • 23-05-2006 9:04pm
    #1
    MrSinn
    Closed Accounts Posts: 589 ✭✭✭MrSinn


    can anybody tell me what name this is in english please

    ni dhubhghaill


Comments

  • #2
    Karoma
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 19,396 ✭✭✭✭Karoma


    http://www.boards.ie/vbulletin/forumdisplay.php?f=31


  • #3
    seabee
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 707 ✭✭✭seabee


    probably dowdall
    maybe dugdale?


  • #4
    Gunner Stale Freezer
    Posts: 0 CMod ✭✭✭✭ Gunner Stale Freezer


    Sounds like Dowell or Doughal


  • #5
    Esel
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 23,059 ✭✭✭✭Esel
    Not Your Ornery Onager


    Doyle, in older form spelling, I'm pretty sure. The 'Ni' means it is a female's surname.

    Not your ornery onager



  • #6
    [Deleted User]
    Posts: 0 ✭ [Deleted User]


    MrSinn wrote:
    can anybody tell me what name this is in english please

    ni dhubhghaill

    Pretty sure it's 'disestablishmentarianism'.


  • Advertisement
  • #7
    MrSinn
    Closed Accounts Posts: 589 ✭✭✭MrSinn


    Deleted User wrote:
    Pretty sure it's 'disestablishmentarianism'.
    yea thats the one!


  • #8
    Pythia
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 7,469 ✭✭✭Pythia


    esel wrote:
    Doyle, in older form spelling, I'm pretty sure. The 'Ni' means it is a female's surname.

    Ni means daughter. So basically that's her father's name, not her husband's.


  • #9
    Kwekubo
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,238 ✭✭✭Kwekubo


    The person's name is Ní Dhubhghaill. There's an infinite amount of ways that the name could be anglicised, so it's impossible for us to tell you categorically which one is right, we can only suggest similar sounding names. If you want to know the actual English version she uses, you've got to ask her in person. There might not even be an English version at all.


  • #10
    An Bradán Feasa
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 405 ✭✭An Bradán Feasa


    Doyle.

    Ní Dhubhghaill means it's the surname for a girl.
    Ó Dubhghaill means it's the surname for a fella.

    And here's a bit of background info on the name Ó Dubhghaill:

    Dubh = Dark (or black)
    Gall = Foreigner

    => Dark Foreigner


  • #11
    wb
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,752 ✭✭✭wb


    esel wrote:
    Doyle, in older form spelling, I'm pretty sure. The 'Ni' means it is a female's surname.

    Yep, It is Doyle. This is my mothers maiden name, and she spelled it like that. As someone pointed out, the Ní means that the person was a woman.


  • Advertisement
  • #12
    Hermione*
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 14,983 ✭✭✭✭Hermione*


    Pythia wrote:
    Ni means daughter. So basically that's her father's name, not her husband's.

    It wasn't suggested that it was her husband's name, 'Uí' is the prefix for a married female's surname .. my sister now has an Irish surname, thanks to her hubby ;)

    The pronounciation of the name is actually a bit of a give away - out loud its 'nee - doo áll' or similar ... which is reasonably close to Doyle, if you can manage to follow my pathetic attempts at phonetics. :rolleyes:


  • #13
    Pythia
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 7,469 ✭✭✭Pythia


    Hermione* wrote:
    It wasn't suggested that it was her husband's name

    Yes I know that. But I was narrowing it down from a previous poster's description it was a 'female' prefix.


  • #14
    Doomspell
    Closed Accounts Posts: 1,838 ✭✭✭Doomspell


    I've seen this being asked somewhere else, just can't remember where??? *goes into main forum sees thread under this one*.....oh! I remember now:):)


Advertisement