Would anyone be kind enough to help me translate the following?

AARRRGH

Hello,

I was wondering if a German speaker could help me translate the following? It's very short and sweet... Thanks

Dear Sir,

I was wondering if you would be interested in selling the domain name XXX to me? I would like to use it for a non-profit/community project.

Any cooperation greatly appreciated.

Thank you.

Best wishes,

Moi.

...

Thanks to anyone who can do this.

Cheers!!

qz

When put into Altavista translator:

Sehr geehrter Herr, Ich wunderte mich, wenn Sie interessiert sein würden, an, das Domain Name XXX zu verkaufen zu mir? Ich möchte es für ein non-profit/community Projekt verwenden. Irgendeine Mitarbeit groß geschätzt. Danke. Beste Wünsche

When German put back into English:

Dear Sir, I was surprised, if you would be interested, on, to sell the Domain Name XXX to me? I would like to use it for non profit/community a project. Any cooperation largely estimated. Thanks. Best desires

lol

feldschloessle

Sehr geehrter Herr

Ich habe mich gefragt, ob sie interessiert sein würden, mir das Gebiet XXX für den Gebrauch eines gemeinnützigen Projektes, zu verkaufen.

Herzlichen Dank für Ihre Mitarbeit.

Mit freundlichen Grüssen



(oh yeah... altavista doesn't work)

so long
feldschloessle

galah

Sehr geehrte Damen und Herren, (or, if you have the name of the person: Sehr geehrter Herr Lastname,)

Im Rahmen eines gemeinnützigen Projektes wäre ich sehr an dem Erwerb Ihrer Domäne XXX interessiert. Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie diese an mich für eine nicht-kommerzielle Verwendung verkaufen würden.

Ich hoffe auf eine gute Zusammenarbeit und eine positive Nachricht.

Mit freundlichen Grüßen

XXX


Basically, it now reads:
Dear Sir,
As part of a community project I would be interested in purchasing your domain XXX. Please let me know if you would sell it to me for non-commercial use. Cooperation is appreciated, and I hope your answer will be positive.
Kind regards
XXX

AARRRGH

That's great!

Thank you

galah

no worries! ;-)