tanslate these please

The Devil

am gonna be going sking to a place called chamonix in france and i found a site but its in french and my friend that speaks french is holiday.
thansk



Bienvenue dans la deuxième édition du guide Experience Chamonix. Son but est de vous faire vivre la meilleure Experience possible dans la vallée de Chamonix. Découvrez l'histoire de la vallée, tous les renseignements utiles sur Chamonix dont vous pourrez avoir besoin avant et pendant votre séjour, ainsi que toutes les informations liées à la glisse et aux activités de montagne.

Le programme de ski, un guide de poche détachable, vous guidera à travers le domaine et vous conseillera chaque jour un restaurant d'altitude.

Chamonix, ce n'est pas exclusivement la glisse. Experience Chamonix vous dévoile une large palette d'autres activités, pour tous les âges et tous les goûts.

Nous n'avons pas oublié vos soirées : un coup d'oeil sur notre rubrique après-ski et vous connaîtrez tous les bars et restaurants à ne pas manquer.

Chamonix, lieu mythique, est une ville qui vit toute l'année. La section «Chamonix l'été» vous donnera un avant-goût de la saison estivale...

Profitez de l'Experience !

The Devil

Si vous ne possédez pas déjà votre propre équipement, louez-le ou si vous en avez envie, achetez-le! Les magasins de sports proposant un large choix d'équipement abondent à Chamonix, votre
seul problème sera de faire un choix. Quelle que soit votre décision, acheter ou louer, vous trouverez toujours les skis,
planches et chaussures qui transformeront votre style.

Tous les magasins de sports de Chamonix où vous pourrez louer et acheter du matérial sont listés à la fin du guide. Certains offrent un système de location en ligne. Tous proposent l'équipement complet, mais certains sont spécialisés. Footworks, comme son nom l'indique, est spécialisé pour les chaussures. Si vous désirez un snowboard, allez à Cham7, Otavalo, Trajectoire Surf Shop ou Zero G, le centre de test Burton

Invasion est le shop des riders. Vous y trouverez tous ce qu'il faut pour vous équiper pour l'hiver, avec un large choix de marques reconnues et de haute qualité, dont notamment les snowboards canadiens Invasion. Un service d'impression sur vêtement vous permettra d'imprimer ou de dessiner ce que vous souhaitez pour vous même, vos potes, votre bande de copains...ou qui que ce soit ! Le magasin se trouve entre Summit et le Lav'matic, à environ 30 secondes du Super U au centre ville.

Lukin Black

Try Babelfish - really expect someone to translate all that?

Cake Fiend

Why are you going to France if you don't speak any French?
I'm not trying to be smart here, I think it's really ignorant to go to a foreign country (even a tourist/holiday resort) without at least making some effort to learn the basics.

simu

Basically, it's just a gushy tourist brochure.

No offence but although it's fun explaining the meaning of French words/short phrases I don't think anyone on boards is going to bother translating that into English for you. If you were to get it done by a pro translator the fee would be 7-10 cents per word!

lili

if only i was smart in english!
i would translate it for you the devil:)

in short, it's about all of the avantages, hobbies and commodities you can get in chamonix.
anyway i'm sure you would find out brochures in english there.
enjoy your holidays:)

lili

i found out this site for you :

http://www.chamonix.com/accueilEn.php3

The Devil

Originally posted by Sico
Why are you going to France if you don't speak any French?
I'm not trying to be smart here, I think it's really ignorant to go to a foreign country (even a tourist/holiday resort) without at least making some effort to learn the basics.

well i do know a few words so i'm not totally ignorant