Boards.ie

AnotherTool · 21-11-2011, 16:32

Dia dhuit leaids, táim ag iarraidh liosta a chur le chéile d'fhocail sa Ghaeilge agus sa Fhraincís atá beagnach mar an gcéanna nó ar a laghad cosúil lena chéile. B'fhearr liom focail nach bhfuil mar an gcéanna sa Bhéarla fresin má dtuigtear mé. Tuigim gur as bunús na dteangacha seo mar teangacha Inda-Eorpaigh a thagann an chuid is mó de na cosúileachtaí seo. Faoi láthair ní féidir liom ach smaoineamh ar thrí sampla:

corp = corps
muir = mer
garsún = garçon

An bhfuil éinne eile in ann smaoineamh ar chinn? GRMA

marnie d · 21-11-2011, 17:43

Nuair a bhí mé ag foghlaim na fraincais sa scoil, dúirt mo mhuinteoir go bhfuil cuid de na laetha seachtaine cosúil le chéile:

Lundi - dé luain
Mardi - dé mairt

Níl mé in ann smaointiú ar samplá ar bith eile díreach anois.

deirdremf · 21-11-2011, 21:08

buidéal = bouteille
maidin = matin
cóta máille = côte de maille

Foilsíodh Foclóir Gaeilge-Fraincis sna 50aidí.
Risteard de Hae a scríobh, ach ní dóigh liom gur féidir teacht air níos mó, ach amáin i leabharlanna speisialta, b'fhéidir.

An gal gréine · 22-11-2011, 14:49

Lapin atá acu sa Fhraincis ar COINÍN,
ach i Spáinis is é CONEJO an focal atá acu,
CONIGLIO san Iodáilis, KANINCHEN sa Ghearmáinis
agus an ceann is cóngraí ar fad ná KONIJN san Ollainis.
(Coineanach atá acu sa Ghàidhlig).

alexjk · 22-11-2011, 15:01

seomra-chambre
rua-roux
tir-terre
ceathair-quatre
do-deux

Crosáidí · 22-11-2011, 17:57

séipéal - chapelle
eaglais - eglise

alexjk · 22-11-2011, 18:52

fuinneog-fenêtre
capall-cheval

Crosáidí · 22-11-2011, 19:01

fuinneog comes from the Norse word for window

HalloweenJack · 22-11-2011, 19:11

Labhraím Spáinnis chomh mhaith agus tá roinnt focail cosúla eatartha
capaill = caballo
rí = rey
muir = mar
coinín = conejo
eaglais = iglesia
dé Luain = lunes
dé Máirt = martes
dé Domhnach = domingo

Ní feidir liom smaoint ar aon cinn eile sa noiméad.

Gael · 24-11-2011, 13:49

Airgead - Argent

thetonynator · 27-11-2011, 20:40

Tá foclóir Gaeilge-Briotainis ar fáil ar amozon, anseo.

pretentiouslad · 29-11-2011, 18:19

Bricolage - Déan é tú féin...

deirdremf · 29-11-2011, 19:53

páiste - page
oráiste - orange
bagáiste - baggage

agus roinnt mhaith focla eile a chríochnaíonn le -GE

Aard · 29-11-2011, 22:26

An ghaeilge ar 'pineapple' ná anann. An-chosúil le cuid mhaith teangacha eorpacha eile ... ach amháin an Béarla! (Fraincis: ananas)

Gael · 01-12-2011, 10:12

peiriúic (wig, as Béarla) -perruque as Fraincis

21-11-2011, 16:32	#1
AnotherTool Registered User Join Date: Nov 2010 Location: Corkonia, Ireland Posts: 33 Adverts \| Friends	Focail cosúla idir Gaeilge & Fraincís Dia dhuit leaids, táim ag iarraidh liosta a chur le chéile d'fhocail sa Ghaeilge agus sa Fhraincís atá beagnach mar an gcéanna nó ar a laghad cosúil lena chéile. B'fhearr liom focail nach bhfuil mar an gcéanna sa Bhéarla fresin má dtuigtear mé. Tuigim gur as bunús na dteangacha seo mar teangacha Inda-Eorpaigh a thagann an chuid is mó de na cosúileachtaí seo. Faoi láthair ní féidir liom ach smaoineamh ar thrí sampla: corp = corps muir = mer garsún = garçon An bhfuil éinne eile in ann smaoineamh ar chinn? GRMA

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

21-11-2011, 17:43	#2
marnie d Registered User Join Date: Aug 2010 Posts: 117 Adverts \| Friends	Nuair a bhí mé ag foghlaim na fraincais sa scoil, dúirt mo mhuinteoir go bhfuil cuid de na laetha seachtaine cosúil le chéile: Lundi - dé luain Mardi - dé mairt Níl mé in ann smaointiú ar samplá ar bith eile díreach anois.

21-11-2011, 21:08	#3
deirdremf Registered User Join Date: Jun 2010 Location: Fodhla Posts: 417 Adverts \| Friends	buidéal = bouteille maidin = matin cóta máille = côte de maille Foilsíodh Foclóir Gaeilge-Fraincis sna 50aidí. Risteard de Hae a scríobh, ach ní dóigh liom gur féidir teacht air níos mó, ach amáin i leabharlanna speisialta, b'fhéidir.

22-11-2011, 14:49	#4
An gal gréine Registered User Join Date: Jan 2009 Posts: 668 Adverts \| Friends	Lapin atá acu sa Fhraincis ar COINÍN, ach i Spáinis is é CONEJO an focal atá acu, CONIGLIO san Iodáilis, KANINCHEN sa Ghearmáinis agus an ceann is cóngraí ar fad ná KONIJN san Ollainis. (Coineanach atá acu sa Ghàidhlig).

22-11-2011, 15:01	#5
alexjk Registered User Join Date: Apr 2008 Location: Dublin Posts: 186 Adverts \| Friends	seomra-chambre rua-roux tir-terre ceathair-quatre do-deux

22-11-2011, 17:57	#6
Crosáidí Registered User Join Date: Jun 2009 Location: �irinn Posts: 3,807 Adverts \| Friends	séipéal - chapelle eaglais - eglise

22-11-2011, 18:52	#7
alexjk Registered User Join Date: Apr 2008 Location: Dublin Posts: 186 Adverts \| Friends	fuinneog-fenêtre capall-cheval

22-11-2011, 19:01	#8
Crosáidí Registered User Join Date: Jun 2009 Location: �irinn Posts: 3,807 Adverts \| Friends	fuinneog comes from the Norse word for window

22-11-2011, 19:11	#9
HalloweenJack Registered User Join Date: Mar 2008 Location: David Frost Garden Party Posts: 2,863 Adverts \| Friends	Labhraím Spáinnis chomh mhaith agus tá roinnt focail cosúla eatartha capaill = caballo rí = rey muir = mar coinín = conejo eaglais = iglesia dé Luain = lunes dé Máirt = martes dé Domhnach = domingo Ní feidir liom smaoint ar aon cinn eile sa noiméad.

24-11-2011, 13:49	#10
Gael Registered User Join Date: Aug 2001 Location: I bhFolach Posts: 1,275 Adverts \| Friends	Airgead - Argent

27-11-2011, 20:40	#11
thetonynator Closed Account Join Date: Oct 2009 Posts: 4,931 Adverts \| Friends	Tá foclóir Gaeilge-Briotainis ar fáil ar amozon, anseo.

29-11-2011, 18:19	#12
pretentiouslad Registered User Join Date: Jan 2010 Location: somewhere over the rainbow Posts: 107 Adverts \| Friends	Bricolage - Déan é tú féin...

29-11-2011, 19:53	#13
deirdremf Registered User Join Date: Jun 2010 Location: Fodhla Posts: 417 Adverts \| Friends	páiste - page oráiste - orange bagáiste - baggage agus roinnt mhaith focla eile a chríochnaíonn le -GE

29-11-2011, 22:26	#14
Aard Registered User Join Date: Jun 2005 Posts: 2,941 Adverts \| Friends	An ghaeilge ar 'pineapple' ná anann. An-chosúil le cuid mhaith teangacha eorpacha eile ... ach amháin an Béarla! (Fraincis: ananas)

01-12-2011, 10:12	#15
Gael Registered User Join Date: Aug 2001 Location: I bhFolach Posts: 1,275 Adverts \| Friends	peiriúic (wig, as Béarla) -perruque as Fraincis