Can someone translate this please??

Spud Smith · 28-07-2009, 07:33

I hope someone can assist me here as my Irish is very poor. This was text to me Sunday night after meeting a lady in Dingle CoKerry. I hope its not offensive or more seriously derogatory to my good self, i'd very much appreciate it,
"An bhfuil tu ag mar caight anocht/ amarach?"
Thanks...

pog it · 28-07-2009, 09:57

http://www.focal.ie/Search.aspx?term=marca%C3%ADocht

Voila!

Few interpretations to choose from

Pygmalion · 28-07-2009, 12:04

"Are you riding tonight/tomorrow?"...

So OP, are you a jockey or did you just bring filth to the proud and noble forums of boards.ie?

Spud Smith · 28-07-2009, 14:20

Thank-you Pygmalion, i'm afraid and ashamed but quitely happy to say its the latter, but believe me not an inkling it was anything of the sort.

But i'm also put out with myself, that i had left the bar shortly before reading the text and had i gave Irish the attention it rightly deserved in my early days i would have undoubtedly returned and i'd never had embarassed myself on this forum.... thanks again

loobylou · 01-08-2009, 17:01

Quote:

Originally Posted by Spud Smith

had i gave Irish the attention it rightly deserved in my early days i would have undoubtedly returned and i'd never had embarassed myself on this forum:

Schoolboys please note..... am trying desperately to think up something clever involving the word focal

28-07-2009, 07:33	#1
Spud Smith Registered User Join Date: Jul 2009 Posts: 27 Adverts \| Friends	Can someone translate this please?? I hope someone can assist me here as my Irish is very poor. This was text to me Sunday night after meeting a lady in Dingle CoKerry. I hope its not offensive or more seriously derogatory to my good self, i'd very much appreciate it, "An bhfuil tu ag mar caight anocht/ amarach?" Thanks...

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

28-07-2009, 09:57	#2
pog it Registered User Join Date: Jan 2006 Posts: 806 Adverts \| Friends	http://www.focal.ie/Search.aspx?term=marca%C3%ADocht Voila! Few interpretations to choose from

28-07-2009, 12:04	#3
Pygmalion Registered User Join Date: Jun 2009 Location: DCU/Wexford Posts: 1,113 Adverts \| Friends	"Are you riding tonight/tomorrow?"... So OP, are you a jockey or did you just bring filth to the proud and noble forums of boards.ie?

28-07-2009, 14:20	#4
Spud Smith Registered User Join Date: Jul 2009 Posts: 27 Adverts \| Friends	Thank-you Pygmalion, i'm afraid and ashamed but quitely happy to say its the latter, but believe me not an inkling it was anything of the sort. But i'm also put out with myself, that i had left the bar shortly before reading the text and had i gave Irish the attention it rightly deserved in my early days i would have undoubtedly returned and i'd never had embarassed myself on this forum.... thanks again