can someone translate this.. please.?!

legs11 · 27-05-2009, 14:27

leider kam Ihre Eingangsbestätigung für die Stelle als
Elektroniker/Elektrotechniker mit der Kennziffer 1634 wieder zurück
mit dem Vermerk Empfänger unter der angegebenen Anschrift nicht zu
ermitteln.

Ich möchte Sie bitten sich mit mir in Verbindung zu setzen.

Ihre uns mitgeteilte Anschrift lautet:
Schloßstr. 37
608486.

Wenn Sie bei jemanden wohnen geben Sie uns bitte dies bekannt.

Mit freundlichen Grüßem

M. Brückner

**peasant** · 27-05-2009, 18:38

loose translation (meaning over detail)

Unfortunately your receipt number 1634 for the position of electronics technician/Elektroniker was returned with the remark "addressee not known under this address"

Please contact me.

The address we have off you is:
Schloßstr. 37
608486.

In case you are living with somebody (i.e under someone elses address / name) please let us know.

With kind regards

so, I take it they wanted to confirm to you that they received your application/you got the job, but their letter was returned

27-05-2009, 14:27	#1
legs11 Registered User Join Date: Nov 2005 Posts: 1,329 Adverts \| Friends	can someone translate this.. please.?! leider kam Ihre Eingangsbestätigung für die Stelle als Elektroniker/Elektrotechniker mit der Kennziffer 1634 wieder zurück mit dem Vermerk Empfänger unter der angegebenen Anschrift nicht zu ermitteln. Ich möchte Sie bitten sich mit mir in Verbindung zu setzen. Ihre uns mitgeteilte Anschrift lautet: Schloßstr. 37 608486. Wenn Sie bei jemanden wohnen geben Sie uns bitte dies bekannt. Mit freundlichen Grüßem M. Brückner

27-05-2009, 18:38	#2
peasant Moderator Join Date: Feb 2005 Posts: 11,297 Adverts \| Friends Mod: Motorhomes & Campervans	loose translation (meaning over detail) Unfortunately your receipt number 1634 for the position of electronics technician/Elektroniker was returned with the remark "addressee not known under this address" Please contact me. The address we have off you is: Schloßstr. 37 608486. In case you are living with somebody (i.e under someone elses address / name) please let us know. With kind regards so, I take it they wanted to confirm to you that they received your application/you got the job, but their letter was returned __________________ Due to general cutbacks, the light at the end of the tunnel will now be switched off.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode