Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi all,
Vanilla are planning an update to the site on April 24th (next Wednesday). It is a major PHP8 update which is expected to boost performance across the site. The site will be down from 7pm and it is expected to take about an hour to complete. We appreciate your patience during the update.
Thanks all.

Translation help please!

  • 30-07-2014 8:44pm
    #1
    heartofwhite
    Registered Users Posts: 525 ✭✭✭


    Hey everyone, I am looking for assistance in saying the following as Gaelige:

    - Libraries are becoming more popular

    - I love helping people learn


    And also to translate the following:

    Bhain me ana tanamh as leabhair nuair a bhi me og agus measin nuair a chaith me tam ag obair sa leabharlann thaitnionn an obair go more liom.

    Ceapaim go bhfuil pairt ana tabhachtach le glachadh ag an leabhairlann san comhphobail.


    Any help at all would be really great!


Comments

  • #2
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,856 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    heartofwhite wrote: »
    - Libraries are becoming more popular

    - I love helping people learn

    Tá tóir níos mó ag teacht ar leabharlanna ná mar a bhí.

    Is aoibhinn liom an fhoghlaim a chur chun cinn.

    ^ quick suggestions, not perfect.
    heartofwhite wrote: »
    Bhain me ana tanamh as leabhair nuair a bhi me og agus measin nuair a chaith me tam ag obair sa leabharlann thaitnionn an obair go more liom.

    Ceapaim go bhfuil pairt ana tabhachtach le glachadh ag an leabhairlann san comhphobail.

    They should read:

    Bhain mé an-taitneamh as leabhair nuair a bhí mé óg, agus mar sin nuair a chaith mé am ag obair sa leabharlann thaitin an obair go mór liom.
    (I enjoyed books a lot when I was young, and so when I spent time working in the library I enjoyed the work a lot.)

    Ceapaim go bhfuil páirt an-tábhachtach le glacadh ag an leabharlann sa chomhphobal.
    (I think the library has a very important part to play in the community.)


  • #3
    heartofwhite
    Registered Users Posts: 525 ✭✭✭heartofwhite


    Thank you very much for your help it is just what I need! :)


Advertisement