[0mega]

Día duit gach dúine, conas atá sibh?

Scríobh mé aiste gearr agus agus ba mhaith liom do dhuine éigin a léamh é do botúin, le do thoil! An bhfuil éinne ann gur féidir liom é a sheoladh trí PM? Níl sé ach dhá chéad focal ar fhad!

Go raibh maith agat

[Paz-CCFC]

http://extensions.services.openoffic...cloiri-gaeilge

Tá foclóirí Gaeilge le fáil ar an nasc sin. Cosnaíonn an ceann le haghaidh Microsoft Word, ach don Mac nó Open Office, tá siad saor in aisce.

[Insect Overlord]

Originally Posted by 0mega

Día duit gach dúine, conas atá sibh?

Scríobh mé aiste gearr agus agus ba mhaith liom do dhuine éigin a léamh é do botúin, le do thoil! An bhfuil éinne ann gur féidir liom é a sheoladh trí PM? Níl sé ach dhá chéad focal ar fhad!

Go raibh maith agat

Déan iarracht é a cheartú duit féin ar dtús. Bain triail as www.focal.ie agus www.potafocal.com.

Seol chugam é ansin, nuair atá an dara dréacht críochnaithe agat.

[0mega]

Tá dhá cheist agam:

"Something needs to be done" agus "The proof is in the pudding" as Gaeilge le do thoil!

[Aard]

"Tá gá le rud éigin a dhéanamh", nó "Is gá rud éigin a dhéanamh".

Níl 'fhios agam an bhfuil frása nó seanfhocal ann le haghaidh an dara abairt ansin a aistriú, agus ní bheadh ciall ann é a aistriú focal ar fhocal. B'fhéidir gur féidir le duine eile anseo cabhrú.

[dambarude]

D'fhoglaim mé "in ithe na putóige a bhíonn a tástáil" nuair a bhí me sa mheánscoil, ach mar a dúirt Aard, seans gur Béarlachas atá ann.

[An gal gréine]

Moltar an cócaire i ndiaidh na cóisire.

[An gal gréine]

Aistriúchán eile
Cruthú na putóige a hithe.

[dory]

Ceist tapaidh oraibh:

Giving help. An é 'ag tabhairt cabhair' nó 'ag tabhairt cabhrach'?? Tá's agamsa ach ní aontaíonn an duine in aice liom liom...

[Micilin Muc]

Originally Posted by dory

Ceist tapaidh oraibh:

Giving help. An é 'ag tabhairt cabhair' nó 'ag tabhairt cabhrach'?? Tá's agamsa ach ní aontaíonn an duine in aice liom liom...

De réir an chaighdeáin, 'ag tabhairt cabhrach', ach 'ag tabhairt cabhair' is mó atá sa chaint anois.

[0mega]

'Never Say Never' as Gaeilge? Le de thoil!

[An gal gréine]

Ná habair choíche ariamh.

[siulach]

Bhfuil tuairim ag éinne cén Gaeilge a bheadh ar an nath cainte
'Come out from under the table'
Caithfidh go bhfuil réamhfhocal comhshuite éigin a bheadh oiriúnach anseo, 'tar amach de bhun an bhoird' b'fhéidir? ach ní dóigh liom gur aistriúchán beacht é sin... Míle buíochas!!

[An gal gréine]

Originally Posted by siulach

Bhfuil tuairim ag éinne cén Gaeilge a bheadh ar an nath cainte
'Come out from under the table'
Caithfidh go bhfuil réamhfhocal comhshuite éigin a bheadh oiriúnach anseo, 'tar amach de bhun an bhoird' b'fhéidir? ach ní dóigh liom gur aistriúchán beacht é sin... Míle buíochas!!

Chuaigh muid fríd seo uilig faoin snáth 'Translation' ag criochnú ar an 20 Feabhra ach ní i dTeach na nGealt.

[siulach]

Míle buíochas leis an nGal Gréine, tháinig mé air sin ar an snáth eile