[Gael]

Originally Posted by conor.hogan.2

Bhí mé ag magadh.

Tuigim sin. Bhí mé ag smaoineamh os ard ar an obair aistriúcháin a bheadh i gceist, is dócha.

[Gael]

Seo físeán de sheoladh an leabhair. Cuirtear cuid de na daoine a bhain leis faoi agallamh ann:

[conor.hogan.2]

Sin Alan Titley? Íomhá ollmhór difriúil a bhí i m'intinn, anyway sin fís iontach.

Tá leabhair Gaeilge iontach, ach tá harry potter/dracula/the hobbit na saghas leabhair a díolann (will sell?) i bhfad níos mó.

[Enkidu]

Caithfead a rá go réitím le Nicholas Williams fé na haistrithibh a scríobhadh sna fichidí agus sna tríochaidí, tá Gaelainn bhinn bhlasta acu. Mar shampla, do dhein an tAthair Peadar Ua Laoghaire a lán de aistrithe ó seanscéalta gaelacha, agus ó Litríocht na hIúróipe, "Don Cíochóté, Craos-Deamhan, An Cleasaidhe, Caitilína" agus leabhair eile den tsaghas san.

I gContae Mhaigh Eo, do scríobhadh aistriú ar an leabhar "David Copperfield", Sna Déise "Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas"*, i gCorcaigh "Cuairt na Cruinne in Ochtó Lá"*. Molfainn do chách na haistrithe sin a léamh, ach 'sí an fadhb leis na hasitrithibh sin ná teacht orthu.

Tugtar tuairisc iomlán ar na haistrithibh go léir sna leabhair "Prose Literature of the Gaelic Revival" agus "Gaelic Prose in the Irish Free State" le Philip O Leary.

*Táim baoch de Yoda as an nua-aistriú ar Eilís agus seanaistriú ar "Cuairt" a chur ar fáil arís.

[An gal gréine]

....'Ben Hur' agus 'Ivanhoe' le Seosamh Mac Grianna.

[An Sionnach Glic]

Tá atheagar curtha ar aistriúchán eile Gaelach ar leabhar cáiliúil Béarla, The Hound of the Baskervilles

http://www.evertype.com/books/hound-ga.html