Boards.ie

white apples · 30-03-2010, 23:45

Can anybody help me? I want to get the word "strength" translated into latin, hindu and thai? I've used online translators but know that these aren't very reliable. It's for a tattoo so I want to make sure that it's the correct translation. Any help would be appreciated. Thanks.

morphem · 01-04-2010, 21:04

Hello,
in Hindi it would be BHAROSAA of course written in devenagari (भरोसा). Try to find the word in the dictionary which are availiable online. Dictionary in hindi is 'shabdkosh'. Hindi is this kind of languages which have many synonims for any word so later better ask a native speaker.

Paulina_C · 18-04-2012, 20:26

I don't know if it's too late to reply (I actually just joined this site). There are so many meanings in Thai depends on what the wording you're looking for. If "strength" as in 'power', then it is กำลัง (gum-lang) or พลัง (pa-lang). If it is as in 'resistance', it is ความทนทาน (kwam-ton-tan) or ความต้านทาน (kwam-tan-tan). If it is as in 'intensity', is it ความหนาแน่น (kwam-naa-nan) or ความเข้มข้น (kwam-kem-kon). Hope that helps.

ElleEm · 18-04-2012, 20:29

For a tattoo would you not choose a symbol as opposed to a language you don't speak?
That's what I did, I found a symbol of strength and got that tattooed on me!

30-03-2010, 23:45	#1
white apples Registered User Join Date: Mar 2008 Location: Dublin Posts: 244 Adverts \| Friends	"Strength" in Hindu / Thai or Latin Can anybody help me? I want to get the word "strength" translated into latin, hindu and thai? I've used online translators but know that these aren't very reliable. It's for a tattoo so I want to make sure that it's the correct translation. Any help would be appreciated. Thanks.

18-04-2012, 20:26	#3
Paulina_C Registered User Join Date: Apr 2012 Posts: 5 Adverts \| Friends	I don't know if it's too late to reply (I actually just joined this site). There are so many meanings in Thai depends on what the wording you're looking for. If "strength" as in 'power', then it is กำลัง (gum-lang) or พลัง (pa-lang). If it is as in 'resistance', it is ความทนทาน (kwam-ton-tan) or ความต้านทาน (kwam-tan-tan). If it is as in 'intensity', is it ความหนาแน่น (kwam-naa-nan) or ความเข้มข้น (kwam-kem-kon). Hope that helps. Last edited by Paulina_C; 18-04-2012 at 20:33.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-04-2010, 21:04	#2
morphem Registered User Join Date: Mar 2010 Posts: 6 Adverts \| Friends	Hello, in Hindi it would be BHAROSAA of course written in devenagari (भरोसा). Try to find the word in the dictionary which are availiable online. Dictionary in hindi is 'shabdkosh'. Hindi is this kind of languages which have many synonims for any word so later better ask a native speaker.

18-04-2012, 20:29	#4
ElleEm Registered User Join Date: Dec 2010 Posts: 2,515 Adverts \| Friends	For a tattoo would you not choose a symbol as opposed to a language you don't speak? That's what I did, I found a symbol of strength and got that tattooed on me!